1
00:00:12,520 --> 00:00:15,620
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,360
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,230
(Park Yu Na)

5
00:00:36,510 --> 00:00:39,850
(Och! Mój strażniku)

6
00:00:39,920 --> 00:00:40,980
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.)

7
00:00:40,980 --> 00:00:42,950
(Ponadto dzieci i zwierzęta zostały sfilmowane zgodnie z wytycznymi producenta.)

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,750
Zaufaj mi.

9
00:00:45,320 --> 00:00:46,390
Jestem tym dzieciakiem...

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
właśnie teraz

11
00:00:49,860 --> 00:00:54,330
- Co? - I to nie jest pocieszenie,

12
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
ale leczenie.

13
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
Hae Ra?

14
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Zobacz...

15
00:01:36,870 --> 00:01:37,910
nadal jestem...

16
00:01:50,050 --> 00:01:51,320
Czy mogę prosić o uwagę?

17
00:01:51,750 --> 00:01:54,660
- Włączył się alarm pożarowy, - Przewodniczący.

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,230
Obecnie sprawdzamy, czy nie doszło do pożaru.

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,760
- Ogień. - Ogień.

20
00:02:00,030 --> 00:02:01,360
- Ogień. - Ogień.

21
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
Zachowaj spokój i postępuj zgodnie z instrukcjami...

22
00:02:03,700 --> 00:02:05,570
ewakuować budynek.

23
00:02:08,240 --> 00:02:09,670
Możesz iść w prawo.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Proszę udać się w tamtą stronę. Tak. W prawo.

25
00:02:13,510 --> 00:02:14,510
Ogień, ogień.

26
00:02:18,610 --> 00:02:20,680
Jeśli zostaniemy złapani, kara wynosi co najmniej kilkaset dolarów.

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,990
Dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,420
Mimo to nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś mi zobaczyć...

29
00:02:25,550 --> 00:02:26,890
Płaszcz Tae Bonga z limitowanej edycji na stronie z używanymi rzeczami.

30
00:02:27,660 --> 00:02:29,730
Dobrze słuchałeś, więc jesteśmy kwita.

31
00:02:30,390 --> 00:02:31,890
Poważnie, odpuszczasz to, prawda?

32
00:02:32,130 --> 00:02:34,000
- Umowa. - Dziękuję, proszę pani.

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,900
Tae Bonga.

34
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Bardzo chciałam go wyleczyć...

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,140
Wydaje mi się, że ta metoda też nie zadziałała.

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
Nie, jest w porządku.

37
00:02:41,970 --> 00:02:44,110
Nikt nie zauważył. To jest w porządku.

38
00:02:44,270 --> 00:02:46,440
Najpierw przenieśmy go do pokoju i rozpracujmy tę sytuację.

39
00:02:46,710 --> 00:02:48,980
Nie. Najpierw zabierzmy go do szpitala.

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,410
Jak długo tam stoisz?

41
00:02:52,480 --> 00:02:55,180
(Szpital Woori)

42
00:02:58,290 --> 00:03:00,360
Doktor. Nie musisz go aż tak dokładnie badać.

43
00:03:10,900 --> 00:03:13,970
To musiało nieźle zaboleć. Czy jest idiotą?

44
00:03:23,980 --> 00:03:25,350
Mój wybór był ładniejszy.

45
00:03:26,850 --> 00:03:27,880
Ten niebieski.

46
00:03:31,850 --> 00:03:32,920
Było bardziej elegancko.

47
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
Ale czy to jest powód?

48
00:03:43,070 --> 00:03:44,770
Zastanawiałem się, czy to naprawdę jest powód.

49
00:03:46,170 --> 00:03:47,700
Powód, dla którego teraz tam leży.

50
00:03:51,610 --> 00:03:52,710
Czy to się dzieje za każdym razem?

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,220
To musiało być dla niego trudne. Tae Bonga.

52
00:04:02,550 --> 00:04:03,790
Powiedz mu, kiedy się obudzi.

53
00:04:04,490 --> 00:04:06,020
Że jestem osobą bardzo nieświadomą.

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Tak. Będę.

55
00:04:23,440 --> 00:04:26,170
Bardzo dziękuję.

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Kurczę, to mnie wystraszyło.

57
00:04:29,340 --> 00:04:30,510
Co się stało?

58
00:04:33,780 --> 00:04:36,890
- Zgodnie z oczekiwaniami... - Hej, moje serce prawie...

59
00:04:36,990 --> 00:04:38,050
skurczył się wcześniej o połowę. Boże.

60
00:04:38,150 --> 00:04:40,260
To był pierwszy raz, przed tak wieloma ludźmi.

61
00:04:40,320 --> 00:04:41,690
Tutaj. Wstawać. Chodźmy.

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,060
Przepiszę leki przeciwbólowe i ortezę kręgosłupa,

63
00:04:44,160 --> 00:04:45,630
więc odpocznij przez trzy lub cztery dni.

64
00:04:45,830 --> 00:04:47,900
Potem samo się zagoi. Powrócisz do pełnego zdrowia.

65
00:04:53,700 --> 00:04:57,070
Wygląda jak mistrz medycyny, ale nie potrafi leczyć pacjenta.

66
00:04:57,170 --> 00:04:59,010
Upadasz w ten sposób od samego zatykania ust,

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,310
więc czy powinnaś nosić aparat na ustach?

68
00:05:01,210 --> 00:05:04,010
- Dobry Boże, pospieszmy się i idźmy. - To nie ma żadnego sensu...

69
00:05:04,150 --> 00:05:07,480
że aktor nagle zniknął. I z całym swoim personelem.

70
00:05:07,580 --> 00:05:09,720
Jeśli chodzi o wydarzenie, które zakończyło się tak nagle,

71
00:05:09,790 --> 00:05:12,450
obiecujemy zrekompensować każdemu gościowi.

72
00:05:12,450 --> 00:05:14,460
Zapomnij o tym. Albo zadzwoń...

73
00:05:14,520 --> 00:05:18,560
jeszcze raz aktora, albo powiedz mi, gdzie jest Tae Bong.

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,600
Jako organizator wydarzenia,

75
00:05:20,830 --> 00:05:24,400
nie mamy obowiązku odpowiadać komuś, kto nie jest nawet VVIP-em.

76
00:05:24,470 --> 00:05:26,440
Składam najszczersze przeprosiny.

77
00:05:26,500 --> 00:05:28,470
Czy teraz mnie ignorujesz, bo nie jestem VVIP-em...

78
00:05:28,540 --> 00:05:30,210
Więc możesz mi to powiedzieć, prawda?

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,710
Ten człowiek, który stał obok podium.

80
00:05:32,310 --> 00:05:35,840
Wiesz, ten, który nadał ten elegancki i nowoczesny klimat.

81
00:05:36,410 --> 00:05:38,950
Czy on tu przypadkiem pracuje? Czy przyjechał z Londynu?

82
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Jak on się nazywa?

83
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
Hej...

84
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Mówię ci, to na pewno on.

85
00:05:43,390 --> 00:05:44,650
To dokładnie ten sam człowiek, którego widziałem...

86
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
kiedy pojechałem do Londynu po moim projekcie.

87
00:05:45,920 --> 00:05:47,020
Robił takie wrażenie...

88
00:05:47,090 --> 00:05:48,190
że wymodelowałem głównego bohatera męskiego...

89
00:05:48,260 --> 00:05:49,860
w Ochronie Księcia Koronnego dokładnie za nim.

90
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
- Rozumiem. - Przepraszam. Mam rację, prawda?

91
00:05:51,990 --> 00:05:55,330
- Jak on się nazywa? Han Jung Woo... - Przestań.

92
00:05:55,660 --> 00:05:57,330
Przestań i puść nas. Jestem taki zmęczony.

93
00:05:58,170 --> 00:06:01,200
- W porządku. - Spakuję walizki i przyjdę.

94
00:06:01,740 --> 00:06:03,010
Powinniśmy jechać do Seulu, nawet jeśli jest już późno.

95
00:06:09,650 --> 00:06:12,910
To nie tak, że nie może całować...

96
00:06:13,550 --> 00:06:15,520
Czy to oznacza, że kłamał...

97
00:06:15,650 --> 00:06:17,220
i oszukiwanie całego narodu?

98
00:06:18,890 --> 00:06:20,390
Czy to było prawdziwe?

99
00:06:26,260 --> 00:06:27,430
Ze wszystkich czasów, właśnie w tym momencie...

100
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
Jak to zweryfikować?

101
00:06:32,770 --> 00:06:34,500
Spotykamy się tu ponownie, Reporterze Yeo.

102
00:06:34,570 --> 00:06:37,870
- Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć.

103
00:06:38,070 --> 00:06:40,080
Czy ty też zostałeś zaproszony jako VVIP, Na Ri?

104
00:06:41,140 --> 00:06:42,880
Jestem tu jako dziewczyna Tae Bonga.

105
00:06:42,940 --> 00:06:44,850
Zapłaciłem za własne pieniądze i przyjechałem sam.

106
00:06:44,910 --> 00:06:47,150
Jasne, w takim razie do zobaczenia później.

107
00:06:47,220 --> 00:06:49,480
Reporter Yeo, co jest nie tak z twoją skórą?

108
00:06:49,650 --> 00:06:51,190
Czy ostatnio było Ci naprawdę ciężko?

109
00:06:51,650 --> 00:06:54,760
- Co jest nie tak z moją skórą? - Wszystko jest czerwone i pęka,

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
i twój ton jest całkowicie zrujnowany.

111
00:06:56,590 --> 00:06:58,860
Co powinniśmy zrobić? Jestem bardzo zmartwiony o ciebie.

112
00:06:58,930 --> 00:07:00,330
Mam na to coś dobrego.

113
00:07:06,270 --> 00:07:07,400
Hej, Song Na Ri, ty,

114
00:07:07,540 --> 00:07:10,010
- co teraz robisz? - Tae Bong mi to powiedział.

115
00:07:10,070 --> 00:07:11,140
Czy to rozmowa, czy Twoja skóra,

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
to właśnie robisz, gdy jest sucho.

117
00:07:12,410 --> 00:07:13,840
Od czasu wcześniejszej imprezy,

118
00:07:13,840 --> 00:07:16,010
twoja skóra wyglądała jak suszona kałamarnica.

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,650
Nie musisz mi dziękować. będę jechać.

120
00:07:19,980 --> 00:07:21,020
Tak nawilżający.

121
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
Czy ona właśnie mnie obraziła?

122
00:07:29,520 --> 00:07:31,090
Czy ona też coś wie?

123
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Cóż, spójrz na nią.

124
00:07:33,930 --> 00:07:35,100
Po prostu opiekuj się swoim mężczyzną.

125
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Ostrożny.

126
00:07:41,670 --> 00:07:42,740
Podniosę dla ciebie łóżko.

127
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
Hej, dlaczego właściwie trafiasz do szpitala?

128
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
To nie jest tak, że dzieje się to po raz pierwszy.

129
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Nie, poważnie, czas sprawia, że wygląda to na...

130
00:07:51,050 --> 00:07:52,350
zemdlał od pocałunku.

131
00:07:53,010 --> 00:07:54,020
Ty mały...

132
00:07:54,880 --> 00:07:57,090
Wszyscy tam prawdopodobnie myśleli to samo.

133
00:07:57,220 --> 00:07:58,690
Powód, dla którego całkowicie zemdlał.

134
00:08:01,390 --> 00:08:04,390
Hej, Tae Bong. Tak jak powiedział, termin jest nieco wątpliwy.

135
00:08:04,460 --> 00:08:06,330
Ktoś mógł cię zobaczyć w całym tym chaosie,

136
00:08:06,390 --> 00:08:07,930
a dyrektor BK jest teraz na zewnątrz...

137
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
- Jeśli wzbudzimy podejrzenia... - Nie. Od dzisiejszego popołudnia

138
00:08:10,070 --> 00:08:12,000
obficie się pocił.

139
00:08:12,170 --> 00:08:14,940
Jego harmonogram był zbyt napięty i naprawdę musi odpocząć.

140
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
W tej chwili nadal bardzo się poci.

141
00:08:19,410 --> 00:08:22,410
Hej. W porządku, w porządku. W takim razie powiedzmy, że stało się tak dlatego, że...

142
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
swojego napiętego harmonogramu. Uporządkujmy nasze historie.

143
00:08:29,620 --> 00:08:31,320
Czy czujesz się choć trochę lepiej?

144
00:08:32,050 --> 00:08:34,260
Cóż, jak widać.

145
00:08:34,790 --> 00:08:38,390
Nawet w tej nudnej szpitalnej sukni moja twarz wciąż promienieje.

146
00:08:39,160 --> 00:08:42,130
To wszystko moja wina. Wiadomo, przepracowanie.

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,270
Zrobiłem się zbyt zachłanny na jego harmonogram, więc...

148
00:08:43,370 --> 00:08:46,030
Tak. Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.

149
00:08:56,850 --> 00:08:57,850
Hej.

150
00:08:59,410 --> 00:09:01,880
Wcześniej wszyscy byliście ubrani w suknię.

151
00:09:01,950 --> 00:09:06,320
Dlaczego wszedłeś na scenę? I pocałowałaś go?

152
00:09:06,860 --> 00:09:09,390
- Pocałunek? - Su Dong.

153
00:09:12,360 --> 00:09:17,200
Pomyśl o osobie, która jest odbiorcą. Z powodu twoich ust,

154
00:09:17,270 --> 00:09:21,200
nogi mu się poddały. Był po prostu oszołomiony.

155
00:09:21,340 --> 00:09:23,910
Nieważne, jak bardzo się na niego rzucisz,

156
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
nawet nie mrugnie okiem.

157
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Czy wiesz, jakim jest człowiekiem?

158
00:09:27,510 --> 00:09:29,240
Gwiazdy, z którymi się spotykał, mogłyby ustawić się w czterech rzędach...

159
00:09:29,310 --> 00:09:31,650
i dwukrotnie okrążyć plac apelowy.

160
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
- Yang Soo Dong. - Zajmę się tym.

161
00:09:33,580 --> 00:09:35,220
A skąd wziąłeś pieniądze?

162
00:09:35,380 --> 00:09:36,650
Czy ty w ogóle masz pieniądze?

163
00:09:36,650 --> 00:09:39,620
Myślisz, że wcześniejsza gala charytatywna była dziecinną zabawą?

164
00:09:39,920 --> 00:09:43,260
Jeśli przyjrzysz się uważnie, spowoduje to naprawdę duży incydent.

165
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Widzę to po jej twarzy. Prawda, dyrektorze generalny Park?

166
00:09:50,730 --> 00:09:52,970
Opuść ręce. Odłóż je. Uwaga.

167
00:09:53,340 --> 00:09:55,370
Twoja twarz spowoduje większy incydent.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,610
Powinienem teraz po prostu zaszyć ci usta.

169
00:09:58,740 --> 00:09:59,770
Poważnie.

170
00:10:01,010 --> 00:10:02,040
Przepraszam.

171
00:10:02,640 --> 00:10:04,550
- Przepraszam. - Dlaczego jesteś...

172
00:10:05,610 --> 00:10:07,350
Zmieniłeś chociaż ubranie?

173
00:10:07,350 --> 00:10:09,780
Zamierzamy teraz wyjechać i zostawić go z Su Dongiem.

174
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Nie.

175
00:10:11,590 --> 00:10:12,620
Dlaczego?

176
00:10:13,390 --> 00:10:16,120
Nie czujesz się komfortowo w obecności Su Donga? Oboje jesteście mężczyznami.

177
00:10:16,260 --> 00:10:19,790
Lekarz powiedział, że muszę wcześniej odpocząć.

178
00:10:20,130 --> 00:10:22,530
Dla odpoczynku najlepiej mieć kogoś bez obecności,

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
ale obecność Su Donga jest zdecydowanie za duża.

180
00:10:24,530 --> 00:10:26,130
Czasem nawet czuję się przez niego przyćmiona.

181
00:10:26,430 --> 00:10:27,670
- Ja? - Jego?

182
00:10:27,740 --> 00:10:29,040
- Od kiedy? - Od kiedy?

183
00:10:30,040 --> 00:10:31,140
zostanę.

184
00:10:32,970 --> 00:10:34,440
Jeśli potrzebuje absolutnego odpoczynku,

185
00:10:34,580 --> 00:10:37,480
- dla mnie logiczne jest, że zostanę. - To znaczy, dlaczego ty?

186
00:10:38,010 --> 00:10:40,480
Cóż, to jest...

187
00:10:40,820 --> 00:10:43,790
Jestem tu najmniej obecny.

188
00:10:43,920 --> 00:10:47,090
Poza tym odpoczynek to kwestia bezpieczeństwa.

189
00:10:48,260 --> 00:10:52,030
Czy używasz tego tylko jako wymówki, żeby ponownie go agresywnie uderzyć?

190
00:10:52,290 --> 00:10:55,100
Tae Bong, ona naprawdę cię podrywa.

191
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Po prostu się zamknij.

192
00:10:56,460 --> 00:10:57,570
Zamknąć się.

193
00:10:57,630 --> 00:10:59,400
Hej, nie rób tego. Dlaczego go bijesz?

194
00:10:59,470 --> 00:11:01,470
Stań na baczność, stój na baczność. Nie tam, tutaj.

195
00:11:01,840 --> 00:11:03,710
To prawda. Właśnie tam.

196
00:11:04,070 --> 00:11:06,340
Właśnie tutaj. Użyj kolana, uderz go kolanem prosto w pachwinę.

197
00:11:06,410 --> 00:11:07,780
To prawda. Jeszcze raz, jeszcze raz.

198
00:11:07,780 --> 00:11:08,880
Trudniej, zrób to właściwie.

199
00:11:09,140 --> 00:11:10,250
Nie, to nie było czyste. Nie czysty.

200
00:11:10,310 --> 00:11:11,350
Raz, dwa, trzy.

201
00:11:12,110 --> 00:11:14,980
(Szpital Woori)

202
00:11:29,560 --> 00:11:31,530
(Szpital Woori)

203
00:11:38,510 --> 00:11:40,510
Hong Du, czy nie będzie to dla ciebie za trudne?

204
00:11:41,610 --> 00:11:42,940
U mnie wszystko w porządku.

205
00:11:43,110 --> 00:11:44,980
Moje ciało zostało zbudowane dzięki pracy na pół etatu.

206
00:11:45,050 --> 00:11:46,780
Nawet na betonowej podłodze, dopóki leżę,

207
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
Mogę od razu zasnąć.

208
00:11:48,250 --> 00:11:50,890
Praca na pół etatu? Musiałeś wiele zrobić. Och, prawda.

209
00:11:51,090 --> 00:11:53,020
Och, prawda. Im bardziej chory jest człowiek,

210
00:11:53,120 --> 00:11:55,020
tym bardziej musisz się ich trzymać.

211
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
Prawidłowy. Bardzo blisko. Prawidłowy?

212
00:11:57,660 --> 00:11:59,890
Jeśli będzie się trzymać blisko niego, po prostu znowu go uderzy.

213
00:12:07,670 --> 00:12:11,410
- Czy naprawdę wszystko w porządku, gdy jesteś sam? - Naprawdę wszystko w porządku.

214
00:12:11,670 --> 00:12:12,940
Nie musisz się martwić.

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Powinienem zostać tu z tobą,

216
00:12:15,540 --> 00:12:17,710
ale praca jest teraz szalona, bo mnie tam nie ma.

217
00:12:20,280 --> 00:12:23,390
Trochę mi szkoda, że ​​zostawiam cię samego, Hong Du.

218
00:12:23,450 --> 00:12:25,250
Wcale nie musisz czuć się źle,

219
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
więc pospiesz się i idź, panie Han.

220
00:12:28,560 --> 00:12:29,590
przykro mi.

221
00:12:30,360 --> 00:12:31,390
Wracaj bezpiecznie.

222
00:13:00,020 --> 00:13:01,090
Przypadkiem...

223
00:13:02,620 --> 00:13:03,760
Czy ukradł Twoje pieniądze?

224
00:13:11,830 --> 00:13:12,870
Poczekaj chwilę.

225
00:13:17,910 --> 00:13:20,210
Myślę, że zjadł twoje pieniądze.

226
00:13:35,520 --> 00:13:36,990
Czy zdarza Ci się...

227
00:13:37,690 --> 00:13:39,060
kolejny banknot jednodolarowy?

228
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
Nie noszę przy sobie gotówki.

229
00:13:50,870 --> 00:13:52,370
Czy to zadziała?

230
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Co chcesz do picia?

231
00:14:06,590 --> 00:14:07,660
Proszę bardzo.

232
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Cholera.

233
00:14:11,430 --> 00:14:13,390
Powinien szanować swoich starszych, ale po prostu kradnie ich pieniądze.

234
00:14:13,900 --> 00:14:16,970
Tak czy inaczej, dzisiejsze maszyny nie mają żadnych manier.

235
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
No cóż.

236
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
Przepraszam.

237
00:14:35,080 --> 00:14:36,220
Cóż...

238
00:14:37,420 --> 00:14:39,390
Czy mógłbyś dotrzymać mi towarzystwa przez chwilę?

239
00:14:44,730 --> 00:14:45,730
Pardon?

240
00:14:47,730 --> 00:14:49,630
Ty i twoja córka przeszliście tak długo...

241
00:14:49,700 --> 00:14:51,330
tak naprawdę nie rozmawiając ze sobą?

242
00:14:53,170 --> 00:14:55,270
Nie byłabym w stanie przetrwać ani jednego dnia.

243
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
Potem znowu,

244
00:14:58,670 --> 00:15:01,080
Teraz też nie mogę już nigdy rozstać się z ojcem.

245
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Twój ojciec...

246
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
Wy dwoje musicie mieć dobre relacje?

247
00:15:14,460 --> 00:15:15,520
Właściwie,

248
00:15:16,660 --> 00:15:18,130
do niedawna myślałam, że mój tata i ja...

249
00:15:18,190 --> 00:15:19,990
zostali rozdzieleni na zawsze.

250
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
Ale...

251
00:15:23,730 --> 00:15:25,870
spotkaliśmy się znowu jak cud,

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,970
i tak naprawdę mnie nie poznaje.

253
00:15:30,570 --> 00:15:33,010
I dopiero teraz zaczynam go naprawdę widzieć.

254
00:15:38,710 --> 00:15:41,820
Jestem pewien, że jesteś dobrym ojcem, tak jak mój tata.

255
00:15:41,950 --> 00:15:43,850
Ponieważ tak bardzo martwisz się o swoją córkę.

256
00:15:45,650 --> 00:15:46,890
Widząc, w jaki sposób wyrażasz swoje obawy...

257
00:15:46,920 --> 00:15:48,890
zupełnie obcej osobie, takiej jak ja.

258
00:15:51,430 --> 00:15:52,760
Panie przewodniczący, wrócił pan?

259
00:15:56,330 --> 00:15:57,870
Młoda dama jeszcze nie śpi.

260
00:16:09,010 --> 00:16:10,110
Zobaczę się z nią później.

261
00:16:29,700 --> 00:16:31,870
Jeśli wyciągnę rękę pierwszy, nawet teraz,

262
00:16:35,370 --> 00:16:37,040
myślisz, że moglibyśmy się zmienić?

263
00:16:43,310 --> 00:16:44,310
Ona prawdopodobnie...

264
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
czekam z niecierpliwością na Ciebie.

265
00:16:49,480 --> 00:16:52,990
Więc przestań dać się oszukać temu niegrzecznemu automatowi,

266
00:16:53,050 --> 00:16:54,260
i spiesz się do domu.

267
00:16:55,260 --> 00:16:59,090
Dobrzy ojcowie, tacy jak ty, powinni wcześnie wracać do domu.

268
00:17:02,060 --> 00:17:03,400
Tae Bong prawdopodobnie mnie szuka.

269
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
No cóż.

270
00:17:05,470 --> 00:17:07,270
(Szpital Woori)

271
00:17:07,340 --> 00:17:08,370
Wracaj bezpiecznie do domu.

272
00:17:08,870 --> 00:17:09,870
Czy myślisz...

273
00:17:13,810 --> 00:17:15,110
Zobaczymy się jeszcze?

274
00:17:17,510 --> 00:17:18,550
Oczywiście.

275
00:17:19,280 --> 00:17:22,350
Pożyczyłeś ode mnie całego dolara.

276
00:17:22,880 --> 00:17:24,950
A ja jestem bardzo drobnym wierzycielem.

277
00:17:30,430 --> 00:17:33,760
- Gdzie jesteś? Nie przyjdziesz? - Wiem, idę.

278
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Piosenka Na Ri.

279
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
Czy coś jest nie tak?

280
00:18:19,240 --> 00:18:22,910
- Nie, po prostu mam ochotę na piwo. - Nie jesteś głodny?

281
00:18:22,980 --> 00:18:24,680
Jeśli nie jadłeś, chcesz zjeść razem?

282
00:18:24,750 --> 00:18:26,010
Nie mam nastroju do jedzenia.

283
00:18:26,910 --> 00:18:29,120
Ale to trochę za dużo jak na jedną osobę do zjedzenia.

284
00:18:29,580 --> 00:18:31,250
Naprawdę myślisz, że zjem z tobą?

285
00:18:31,350 --> 00:18:32,550
Jestem na diecie.

286
00:18:33,390 --> 00:18:35,620
- Co to jest? - Uważaj na siebie.

287
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Zapytałem, co to jest.

288
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Co robisz?

289
00:18:42,430 --> 00:18:44,370
Nie dodasz makaronu i proszku?

290
00:18:44,730 --> 00:18:45,800
Piosenka Na Ri.

291
00:18:46,230 --> 00:18:48,340
Jak myślisz, dlaczego w tym pakiecie rameon znajduje się przepis?

292
00:18:48,400 --> 00:18:49,770
Mówi nam to...

293
00:18:49,840 --> 00:18:52,940
gotując w ten sposób, smakuje najlepiej.

294
00:18:53,410 --> 00:18:56,640
Naprawdę nie klikamy. Odsuń się na bok.

295
00:18:58,180 --> 00:19:00,150
Bierzesz udział w konkursie kulinarnym czy coś?

296
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
Gdzie w ogóle kupiłeś rękawiczki lateksowe? Poważnie.

297
00:19:03,580 --> 00:19:04,590
Po prostu jesz ramyeon...

298
00:19:04,650 --> 00:19:06,090
Gorąco, do cholery.

299
00:19:09,060 --> 00:19:11,660
Rozsypałeś proszek wszędzie. Nie umiesz gotować, prawda?

300
00:19:11,890 --> 00:19:13,690
To dlatego, że odeszliśmy od przepisu.

301
00:19:14,700 --> 00:19:17,130
To wygląda smakowicie. Makaron...

302
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
Jeśli podniesiesz makaron w ten sposób,

303
00:19:19,570 --> 00:19:22,000
- to nie przejdzie. - Bądź cicho.

304
00:19:22,370 --> 00:19:23,400
Nie chcesz jeść?

305
00:19:38,850 --> 00:19:40,220
To lepsze niż mój przepis.

306
00:19:43,020 --> 00:19:45,430
- Mam jednak jedno pytanie. - Jasne.

307
00:19:45,660 --> 00:19:47,260
Kiedy oglądasz koreańskie dramy,

308
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Kiedy kobieta podrywa faceta, zawsze...

309
00:19:49,530 --> 00:19:51,430
pyta: „Czy chcesz wpaść na ramyeon?”

310
00:19:52,370 --> 00:19:53,430
Dlaczego to ramyeon?

311
00:19:53,770 --> 00:19:55,000
Czy naprawdę nie wiesz?

312
00:19:55,900 --> 00:19:57,770
Głęboka filozofia stojąca za rameon?

313
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
Filozofia?

314
00:20:00,940 --> 00:20:03,140
Myślę, że ten ekspert od randek musi cię tego nauczyć.

315
00:20:04,910 --> 00:20:07,110
Koreańczycy w naturalny sposób jednoczą się wokół jedzenia...

316
00:20:08,380 --> 00:20:12,550
Czekaj, mam na myśli, zebrać się? W każdym razie, ze wszystkich pokarmów, ramyeon...

317
00:20:12,620 --> 00:20:14,390
jest bardzo podobne do czegoś pomiędzy mężczyzną i kobietą.

318
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Coś?

319
00:20:17,020 --> 00:20:18,730
Jak myślisz, co jest najważniejszą częścią czegoś?

320
00:20:18,790 --> 00:20:20,860
To sygnał, który informuje o czasie.

321
00:20:21,460 --> 00:20:23,430
Teraz woda właśnie zaczęła się gotować.

322
00:20:23,700 --> 00:20:26,000
Następnie dajesz znak, aby makaron i zupa weszły do środka.

323
00:20:26,000 --> 00:20:27,340
Ale jeśli pośpieszysz się z tym w tym czasie?

324
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
Wtedy to nie zadziała.

325
00:20:28,500 --> 00:20:29,940
Włóż makaron i zupę i odczekaj trzy minuty.

326
00:20:30,000 --> 00:20:31,110
To jest sztuka czekania.

327
00:20:31,170 --> 00:20:32,840
Ale także kontakt powietrza z makaronem...

328
00:20:32,910 --> 00:20:34,540
określa, jak gumowaty staje się makaron.

329
00:20:34,640 --> 00:20:39,110
A to jest dokładnie jak pocałunek. Pół wdech, pół wydech.

330
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
I to jest najważniejsza część.

331
00:20:42,280 --> 00:20:44,590
Właściwie w przypadku ramyeon jakikolwiek przepis nie ma żadnego znaczenia.

332
00:20:44,690 --> 00:20:46,750
Ramyeon jest zawsze pyszny, gdy jesz go wieczorem.

333
00:20:47,490 --> 00:20:48,560
A co będzie dalej?

334
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Parna noc.

335
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Parna noc?

336
00:20:56,060 --> 00:20:57,230
Gdybyś coś miał i chociaż pocałował,

337
00:20:57,300 --> 00:20:59,630
zdecydowanie musisz sprawić, żeby to była parna noc.

338
00:20:59,900 --> 00:21:01,670
Wspólne jedzenie rameon w parną noc oznacza...

339
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
koniec gry.

340
00:21:03,570 --> 00:21:06,570
Cóż, resztę pozostawię Twojej wyobraźni.

341
00:21:08,780 --> 00:21:10,310
Więc wcześniej, w ten sposób...

342
00:21:10,440 --> 00:21:12,410
Cóż, jeśli rozumiesz, pospiesz się i jedz. Ramaeon będzie zamoczona.

343
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
Skąd to wszystko wiesz?

344
00:21:18,190 --> 00:21:19,950
Jak się nad tym zastanowić, to spośród wszystkich, których znam,

345
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
Na Ri, jesteś najmądrzejszy.

346
00:21:24,460 --> 00:21:26,030
- Ja jestem? - A kiedy cię zobaczyłem...

347
00:21:26,030 --> 00:21:27,060
ostatnim razem w salonie gier,

348
00:21:27,660 --> 00:21:29,260
masz też naprawdę ciepłe serce.

349
00:21:32,070 --> 00:21:33,070
Nie, nie mam.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,170
Mając to na uwadze,

351
00:21:38,210 --> 00:21:39,440
bądźmy w tej samej drużynie.

352
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
- Co? - Patrzeć.

353
00:21:42,980 --> 00:21:45,750
Podoba mi się teraz ktoś, a Na Ri, tobie też podoba się jakiś...

354
00:21:47,350 --> 00:21:50,750
Nazwijmy tych ludzi A i B. Lubię A,

355
00:21:50,820 --> 00:21:54,190
i Na Ri, lubisz B. Ale na szczęście, A i B...

356
00:21:54,260 --> 00:21:55,560
masz teraz niezręczny związek.

357
00:21:56,890 --> 00:21:58,960
Dlatego właśnie wtedy musimy być po tej samej stronie.

358
00:21:59,260 --> 00:22:02,000
Prawidłowy? Będziesz po mojej stronie, prawda?

359
00:22:08,540 --> 00:22:11,010
Nagle, bez słowa, jaki jest powód, dla którego idziesz w górę?

360
00:22:11,270 --> 00:22:12,670
Znalazłeś coś w listach fanów?

361
00:22:12,910 --> 00:22:15,280
Nie martw się o to. Sam będę dalej się nad tym zastanawiać.

362
00:22:16,610 --> 00:22:17,950
To jest mój problem.

363
00:22:19,480 --> 00:22:20,750
Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.

364
00:22:21,480 --> 00:22:23,420
Nie próbuj sama udawać twardziela.

365
00:22:30,560 --> 00:22:31,590
Czy zamierzasz...

366
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
spać tam?

367
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Gdzie jeszcze?

368
00:22:43,600 --> 00:22:44,610
Tutaj.

369
00:23:04,630 --> 00:23:06,630
Myślę, że pobyt w szpitalu był dobrym pomysłem.

370
00:23:08,060 --> 00:23:10,200
Dyrektor generalny Park dobrze sobie z tym poradzi.

371
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Tak.

372
00:23:13,370 --> 00:23:15,070
Słyszałem, że reporter też niewiele powiedział.

373
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Chyba nie widzieli, jak wcześniej straciłeś przytomność.

374
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Tak.

375
00:23:23,880 --> 00:23:25,910
- Przepraszam. - Tak.

376
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Nie.

377
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Po co?

378
00:23:32,090 --> 00:23:33,220
Zamiast cię pocieszać,

379
00:23:34,560 --> 00:23:36,060
Próbowałem cię leczyć.

380
00:23:38,990 --> 00:23:41,260
Ja też chciałem coś dla ciebie zrobić, ale...

381
00:23:42,930 --> 00:23:44,030
Chyba jestem...

382
00:23:45,270 --> 00:23:46,870
żadnej pomocy.

383
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Tak.

384
00:24:34,650 --> 00:24:35,920
Co teraz zrobisz?

385
00:24:39,620 --> 00:24:41,290
Teraz, gdy potwierdziłeś miejsce pobytu młodej damy,

386
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
przyprowadzisz ją z powrotem siłą?

387
00:24:50,230 --> 00:24:51,700
Jaki jest jej dokładny stan?

388
00:24:54,170 --> 00:24:56,540
Myli fabułę dramatu z rzeczywistością,

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,440
i dlatego uważa, że...

390
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
ona naprawdę zna aktora Tae Bonga.

391
00:25:03,510 --> 00:25:04,850
Nawet jeśli sprowadzimy ją z powrotem siłą,

392
00:25:05,910 --> 00:25:07,310
nie będzie w stanie tego zaakceptować.

393
00:25:07,550 --> 00:25:09,380
Czy uda jej się wrócić do normalnego stanu?

394
00:25:09,750 --> 00:25:10,790
To...

395
00:25:12,190 --> 00:25:13,990
będzie zależeć od woli młodej damy.

396
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
- A co z ludźmi, z którymi ona jest? - Jak dotąd...

397
00:25:17,420 --> 00:25:19,990
są bezpieczniejsze i cieplejsze niż ta lodownia.

398
00:25:23,330 --> 00:25:24,470
Sprowadzisz ją z powrotem?

399
00:25:25,300 --> 00:25:27,840
Proszę, daj mi trochę czasu. Zostawmy ją na razie w spokoju,

400
00:25:27,900 --> 00:25:29,600
- a ja znajdę sposób... - Zrób to.

401
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Przepraszam?

402
00:25:39,810 --> 00:25:43,080
Sprzątają łazienkę czy nie?

403
00:25:43,380 --> 00:25:45,920
To śmierdzi. Naprawdę chcę wrócić do domu.

404
00:25:49,060 --> 00:25:50,520
To boli.

405
00:25:57,830 --> 00:26:00,470
Przepiszę leki przeciwbólowe i ortezę kręgosłupa,

406
00:26:00,530 --> 00:26:01,670
więc odpocznij przez trzy lub cztery dni.

407
00:26:01,670 --> 00:26:04,340
Potem samo się zagoi. Powrócisz do pełnego zdrowia.

408
00:26:05,440 --> 00:26:07,340
Czy to naprawdę z tego powodu?

409
00:26:09,080 --> 00:26:10,410
Nie ma mowy.

410
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Czy powinienem...

411
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
spróbować?

412
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
To dobre uczucie.

413
00:27:13,340 --> 00:27:16,140
- Hej, co tu robisz? - Nie, nie, śpijmy.

414
00:27:16,610 --> 00:27:17,950
I tak zawsze śpię w domu na podłodze.

415
00:27:18,010 --> 00:27:19,910
- Jest super. - Wstawać.

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
Nie dotykaj mnie.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,320
Nie. Śpijmy.

418
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Co do...

419
00:27:38,770 --> 00:27:40,430
(Szpital Woori)

420
00:28:20,610 --> 00:28:21,610
Co teraz robisz?

421
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Zaskoczyłeś mnie...

422
00:28:23,810 --> 00:28:26,210
Przygotowujesz się do ucieczki tak wcześnie rano?

423
00:28:26,580 --> 00:28:29,480
Ja też potrzebuję trochę wolnego czasu.

424
00:28:30,150 --> 00:28:31,850
Udawanie choroby nie wystarczyło,

425
00:28:31,920 --> 00:28:34,490
teraz marzysz o wymknięciu się za plecami swojej agencji?

426
00:28:34,520 --> 00:28:36,620
Dlaczego po prostu nie pójść dalej i nie wyciągnąć tego od razu?

427
00:28:36,690 --> 00:28:37,930
Inni wydają się dobrze je wyciągać.

428
00:28:37,990 --> 00:28:39,560
To zdarza się tylko w dramatach.

429
00:28:39,630 --> 00:28:42,130
Igła jest tak ogromna, jak więc mogę ją wyciągnąć za jednym razem?

430
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Jeśli zrobisz to w prawdziwym życiu, krew będzie tryskać wszędzie. Boże.

431
00:28:46,070 --> 00:28:47,500
Przestań oglądać tyle dramatów. Poważnie.

432
00:28:48,940 --> 00:28:51,040
Wiesz co? Oglądaj wiele z nich.

433
00:28:51,540 --> 00:28:53,610
Oglądaj je często. Obserwuj je dalej.

434
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
Chodź tutaj.

435
00:29:09,860 --> 00:29:11,530
Chyba potrzebujesz takiego dnia.

436
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
Dzień, w którym Tae Bongo może odetchnąć.

437
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
Dlaczego?

438
00:29:20,530 --> 00:29:21,700
Chcę to dzisiaj wykorzystać.

439
00:29:23,400 --> 00:29:25,110
Prezent urodzinowy, który mi dałeś,

440
00:29:26,140 --> 00:29:27,940
bezpłatny karnet Cha Hong Du.

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,650
Dlaczego mi to robisz? Co mówisz?

442
00:29:37,820 --> 00:29:41,120
Wszystkie słowa, które dzisiaj powiedziałeś, wznoszą się aż do nieba

443
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Słowa, których nigdy nie mogłem wypowiedzieć

444
00:29:43,360 --> 00:29:44,460
Cholera.

445
00:29:44,760 --> 00:29:46,630
Słuchałeś tej piosenki przez cały ten czas?

446
00:29:48,330 --> 00:29:51,130
Ta mała rzecz, to dokładnie twój głos, wiesz?

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,130
Nie mogę teraz bez tego żyć.

448
00:29:54,130 --> 00:29:55,140
To nawet nie jest nic wielkiego.

449
00:29:55,670 --> 00:29:56,740
Ale poważnie, dokąd zmierzamy?

450
00:29:56,800 --> 00:29:58,170
Szukałeś już dawno.

451
00:29:59,070 --> 00:30:00,140
Zobaczysz, kiedy tam dotrzemy.

452
00:30:07,550 --> 00:30:10,150
Wszystko toczy się tak gładko.

453
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Po sygnale...

454
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Jeśli to pójdzie w ten sposób,

455
00:30:12,990 --> 00:30:15,920
Przewodniczący, którego wczoraj widziałem, z pewnością...

456
00:30:16,020 --> 00:30:18,660
, poważnie. Nawet wyłączył telefon.

457
00:30:18,730 --> 00:30:21,160
To doprowadza mnie do szału. Ta dziewczyna Cha Hong Du...

458
00:30:21,360 --> 00:30:25,030
- będzie go pełno... - Jak się o tym dowiedziałem?

459
00:30:25,430 --> 00:30:26,570
Dowiedz się co?

460
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Co masz na myśli, co? Dowiedziałem się, kto jest ojcem.

461
00:30:31,410 --> 00:30:32,410
Hej, Su Dong,

462
00:30:32,470 --> 00:30:33,770
czy masz Konto Abonamentu Mieszkaniowego?

463
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
Nie. Ktoś płaci mi orzeszki ziemne za pensję.

464
00:30:37,210 --> 00:30:38,650
Mam Konto Abonamentu Mieszkaniowego.

465
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Właściwie to chyba też mam plan emerytalny.

466
00:30:52,630 --> 00:30:54,660
Czy to tutaj chciałeś przyjść? Dlaczego?

467
00:30:54,800 --> 00:30:57,330
- Dlaczego? - Dowiesz się później.

468
00:30:59,570 --> 00:31:00,930
Co dokładnie tu jest...

469
00:31:03,840 --> 00:31:05,310
To jest rzeka.

470
00:31:17,580 --> 00:31:19,550
Jeśli wpadniesz, nie wyłowię cię.

471
00:31:20,020 --> 00:31:21,860
Umiem pływać...

472
00:31:23,520 --> 00:31:24,530
Czy jestem?

473
00:31:25,560 --> 00:31:27,630
Nie wiem, nie pamiętam tego.

474
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
To jest huśtawka.

475
00:31:38,040 --> 00:31:40,410
- Tae Bong, popchnij mnie. - Naciśnij co.

476
00:31:40,470 --> 00:31:42,040
Spieszyć się. Popchnij mnie.

477
00:31:42,110 --> 00:31:43,940
- Do cholery... - Pospiesz się.

478
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Poważnie...

479
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
- Popycham cię. - Tak.

480
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Jeden.

481
00:31:52,720 --> 00:31:54,150
Trudniej.

482
00:31:58,090 --> 00:31:59,460
Trudniej.

483
00:32:01,430 --> 00:32:02,730
Jeszcze trudniej.

484
00:32:05,500 --> 00:32:06,730
Ten facet, serio.

485
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Hej.

486
00:32:26,850 --> 00:32:30,220
- Tae Bong, zrób mi zdjęcie. - Nie.

487
00:32:30,290 --> 00:32:31,960
Pospiesz się!

488
00:32:32,430 --> 00:32:34,130
Poważnie...

489
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Weź to.

490
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Biorę to.

491
00:32:38,830 --> 00:32:40,130
Raz, dwa, trzy.

492
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Sprawdź to.

493
00:32:49,780 --> 00:32:51,010
Ty kretynie.

494
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Hej.

495
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Chodźmy.

496
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Pan.

497
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
- Dużo złowiłeś? - Cóż, tak i nie.

498
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
Złapałem tonę.

499
00:33:11,730 --> 00:33:12,830
Nie rozmawiaj z nim.

500
00:33:13,130 --> 00:33:14,840
To będzie wyczerpujące, jeśli mnie rozpozna...

501
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Ty.

502
00:33:20,140 --> 00:33:22,380
Dlaczego nie przyszedłeś na ślub mojego drugiego wnuka?

503
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Przepraszam?

504
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
Na trzecią też nie przyjdziesz, prawda?

505
00:33:25,210 --> 00:33:29,150
W takim razie zrywam kontakty z wami wszystkimi. Czy Pan rozumie?

506
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
Dlaczego miałbym...

507
00:33:33,420 --> 00:33:35,020
Przepraszam...

508
00:33:35,090 --> 00:33:37,560
Czy nie jesteś wnukiem sołtysa?

509
00:33:37,990 --> 00:33:41,530
Wyglądasz bardzo znajomo. Cóż, nieważne, jeśli nie jesteś.

510
00:33:44,900 --> 00:33:46,130
Ja też chcę tego spróbować.

511
00:33:46,600 --> 00:33:48,070
Jasne. Spróbuj.

512
00:33:49,470 --> 00:33:50,800
Nie, jestem...

513
00:33:50,870 --> 00:33:51,870
Kontynuuj dobrą pracę.

514
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Nie. Nawet o tym nie myśl.

515
00:34:04,750 --> 00:34:07,620
Dziś na pewno takiego złapię.

516
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Pośpieszmy się i idźmy.

517
00:34:12,090 --> 00:34:13,860
- Złapałem jednego. - Gdzie?

518
00:34:13,930 --> 00:34:14,930
Tam.

519
00:34:15,660 --> 00:34:17,700
- Poczekaj chwilę. - Gdzie?

520
00:34:20,930 --> 00:34:22,400
Przestań się wygłupiać, Tae Bong.

521
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
- Mówię poważnie... - Naprawdę?

522
00:34:25,510 --> 00:34:26,570
Jesteś tym, który to zrobił.

523
00:34:56,070 --> 00:34:57,740
Dla VIP-ów, którzy byli obecni,

524
00:34:57,800 --> 00:34:59,470
postanowiliśmy zwiększyć stopę rabatową...

525
00:34:59,540 --> 00:35:00,740
jako forma rekompensaty.

526
00:35:01,140 --> 00:35:03,080
Nieprawidłowo przeprowadziliśmy inspekcję obiektu.

527
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Przepraszam.

528
00:35:18,990 --> 00:35:21,830
Dlaczego wtedy tak patrzył na Hong Du?

529
00:35:25,870 --> 00:35:26,930
Przed chwilą

530
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Powiedziano mi, że ta osoba wsiadła na pokład samolotu powrotnego z Londynu.

531
00:35:33,040 --> 00:35:34,070
Będziemy to kontynuować później.

532
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Tak, proszę pana.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,520
Londyn.

534
00:35:48,890 --> 00:35:50,890
Czy ta osoba w końcu przyjdzie?

535
00:35:52,260 --> 00:35:54,130
Kiedy ta osoba powróci tym razem,

536
00:35:54,190 --> 00:35:56,130
wygląda na to, że rozpocznie się proces sukcesji akcji.

537
00:35:56,430 --> 00:35:57,900
Zanim ta osoba spotka młodą damę,

538
00:35:57,960 --> 00:36:00,130
musisz podjąć kroki prawne w sprawie młodej damy.

539
00:36:00,900 --> 00:36:01,940
Co ważniejsze...

540
00:36:04,970 --> 00:36:07,710
Chyba powinnam to zobaczyć na własne oczy, prawda?

541
00:36:08,580 --> 00:36:09,610
To dobry pomysł.

542
00:36:10,380 --> 00:36:13,110
Aby udowodnić, że jako dziedziczka ma fatalną wadę,

543
00:36:13,180 --> 00:36:14,580
najlepiej to dokładnie potwierdzić...

544
00:36:17,420 --> 00:36:18,750
Muszę zobaczyć...

545
00:36:21,220 --> 00:36:22,860
tego faceta dla siebie.

546
00:36:33,330 --> 00:36:35,540
Gdyby ten starzec nie dał nam ziemniaków i ryb,

547
00:36:35,900 --> 00:36:37,140
umarlibyśmy z głodu.

548
00:36:42,880 --> 00:36:44,610
Możemy to zjeść przed końcem dnia, prawda?

549
00:36:45,650 --> 00:36:46,650
Wszystko zostało zrobione.

550
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Spróbuj.

551
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
To jest szalone.

552
00:37:00,530 --> 00:37:02,030
- To jest takie pyszne. - Czy to dobrze?

553
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Tak.

554
00:37:32,890 --> 00:37:34,460
Dlaczego? Czy mam coś na twarzy?

555
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Nie.

556
00:37:37,030 --> 00:37:38,130
Nie ma nic na twojej twarzy.

557
00:37:40,230 --> 00:37:41,840
Chociaż nie jesteś tą dziewczyną,

558
00:37:42,440 --> 00:37:46,940
Zastanawiałam się, czy może tamtego dnia rzeczywiście zostałam wyleczona.

559
00:37:47,710 --> 00:37:48,910
Miałem taką myśl.

560
00:37:53,580 --> 00:37:55,050
Właśnie o tym pomyślałem.

561
00:37:55,950 --> 00:37:57,520
Ponieważ straciłem przytomność...

562
00:37:58,320 --> 00:38:00,150
może naprawdę być z tego powodu.

563
00:38:02,860 --> 00:38:05,360
A jeśli spróbujemy jeszcze raz,

564
00:38:05,430 --> 00:38:08,130
będziemy mieli naszą odpowiedź.

565
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
Co?

566
00:38:13,800 --> 00:38:14,830
Pocałunek.

567
00:38:26,450 --> 00:38:27,750
Dowiemy się, jeśli spróbujemy jeszcze raz,

568
00:38:27,810 --> 00:38:30,150
więc po co się wahać? Spróbujmy.

569
00:38:30,420 --> 00:38:31,990
Ty. Jak możesz...

570
00:38:32,250 --> 00:38:34,120
powiedzieć coś takiego tak łatwo?

571
00:38:34,450 --> 00:38:37,120
To może być dla ciebie najtrudniejsza rzecz na świecie.

572
00:38:37,820 --> 00:38:39,030
Ale mam pewne doświadczenie.

573
00:38:39,090 --> 00:38:40,760
Więc co powiesz? Robimy to dzisiaj?

574
00:38:43,300 --> 00:38:45,300
Czy mógłbyś po prostu zachować ciszę do wieczora?

575
00:38:48,640 --> 00:38:51,100
Dlaczego? Co będziemy robić dziś wieczorem?

576
00:39:06,490 --> 00:39:07,890
Po prostu to wytrzyj.

577
00:39:08,890 --> 00:39:09,990
Boże.

578
00:39:12,160 --> 00:39:13,230
Co to jest?

579
00:39:18,260 --> 00:39:19,270
Dlaczego się uśmiechasz?

580
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Nic.

581
00:39:28,240 --> 00:39:30,140
Miło, że toaleta jest blisko.

582
00:39:33,050 --> 00:39:34,680
Ale dlaczego tak naprawdę tu dzisiaj przyszliśmy?

583
00:39:36,120 --> 00:39:37,220
Słyszałem, że możemy zobaczyć Drogę Mleczną...

584
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
stąd dzisiaj.

585
00:39:39,420 --> 00:39:40,420
Droga Mleczna?

586
00:39:40,690 --> 00:39:43,620
Kiedy Droga Mleczna zakryje niebo, jeśli pomyślisz życzenie,

587
00:39:44,190 --> 00:39:46,290
spełni się bez względu na to, co to będzie.

588
00:39:46,730 --> 00:39:47,890
Ktoś mi to powiedział.

589
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
To jest takie irytujące.

590
00:39:50,760 --> 00:39:53,700
Złamał obietnicę, że znów będzie obserwował gwiazdy.

591
00:39:54,600 --> 00:39:56,140
Tata zawsze udaje, że jest zajęty...

592
00:39:56,440 --> 00:39:57,770
Czy lubisz patrzeć na gwiazdy?

593
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
Ponieważ jeśli pomyślisz życzenie tam, gdzie spada Droga Mleczna,

594
00:40:00,710 --> 00:40:02,880
to wszystko się spełni.

595
00:40:03,440 --> 00:40:04,510
Czego będziesz życzyć?

596
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Żeby mój tata nie był zajęty.

597
00:40:08,310 --> 00:40:09,680
W takim razie pójdziemy razem.

598
00:40:10,820 --> 00:40:14,820
Nie teraz. Kiedy będziemy już starsi i będziemy mogli sami jeździć autobusem.

599
00:40:14,920 --> 00:40:16,960
Pokażę ci wtedy Drogę Mleczną.

600
00:40:17,690 --> 00:40:18,790
Naprawdę?

601
00:40:19,890 --> 00:40:20,960
Obietnica.

602
00:40:30,770 --> 00:40:33,410
Czego więc chcesz życzyć?

603
00:40:35,440 --> 00:40:37,140
Jeśli pewnego dnia nagle umrę,

604
00:40:37,880 --> 00:40:41,110
że zostaniesz pochowany żywcem w tym grobie razem ze mną.

605
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Oczywiście.

606
00:40:44,650 --> 00:40:46,950
Nie jesteś Tae Bongiem, jeśli nie prosisz o bicie.

607
00:40:55,730 --> 00:40:56,800
To Droga Mleczna.

608
00:40:58,300 --> 00:40:59,970
To Droga Mleczna, Tae Bong, spójrz.

609
00:41:00,900 --> 00:41:02,500
Droga Mleczna opada jak deszcz.

610
00:41:15,380 --> 00:41:17,520
Tutaj, gdzie Droga Mleczna opada jak deszcz,

611
00:41:18,590 --> 00:41:21,190
Jestem tu z Cha Hong Du, który ciągle mi o tobie przypomina.

612
00:41:22,390 --> 00:41:23,420
Czy mogę...

613
00:41:24,420 --> 00:41:25,790
kochasz ją?

614
00:41:32,270 --> 00:41:33,630
Ja też chcę złożyć życzenie, Tae Bong.

615
00:41:36,240 --> 00:41:37,400
Moim życzeniem jest...

616
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
ty.

617
00:42:50,540 --> 00:42:53,810
No i wreszcie ustalono termin zgromadzenia wspólników.

618
00:42:54,150 --> 00:42:55,980
Teraz zobaczymy, kto jest prawdziwym królem.

619
00:42:56,420 --> 00:42:59,050
Jeden z mieczy musi się złamać.

620
00:43:00,290 --> 00:43:01,620
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?

621
00:43:01,820 --> 00:43:04,590
Cóż, dla mnie to i tak nie ma znaczenia.

622
00:43:05,330 --> 00:43:06,330
nudziło mi się,

623
00:43:06,430 --> 00:43:07,630
więc jestem tu tylko po to, żeby obejrzeć walkę.

624
00:43:08,900 --> 00:43:13,200
Ale nie było go tak długo, że zastanawiam się, czy nadal ma jakąś moc.

625
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
Chyba, że ​​ma gdzieś szpiega.

626
00:43:17,300 --> 00:43:20,470
A tak przy okazji, ta Dziedziczka, o której wspomniałeś wcześniej,

627
00:43:20,540 --> 00:43:22,680
co dokładnie przydarzyło się jej, gdy była młoda...

628
00:43:22,740 --> 00:43:23,980
Nie było tego w gazetach,

629
00:43:24,610 --> 00:43:26,810
ale tego dnia miało miejsce porwanie.

630
00:43:27,250 --> 00:43:29,850
Tego dnia? Kiedy zmarła nasza pani?

631
00:43:30,380 --> 00:43:31,820
Ale dlaczego nie było tego w gazetach?

632
00:43:33,650 --> 00:43:35,520
Tak czy inaczej, mam duże oczekiwania...

633
00:43:35,590 --> 00:43:38,630
- na niniejsze zgromadzenie wspólników. - Oczywiście, że powinieneś.

634
00:43:39,030 --> 00:43:41,760
bo będzie niespodzianka dla Przewodniczącego O.

635
00:43:45,470 --> 00:43:47,830
Twój gust kulinarny jest całkowicie koreański.

636
00:43:47,930 --> 00:43:49,240
Gdzie się nauczyłeś...

637
00:43:49,300 --> 00:43:50,370
posypać tak czerwoną papryką?

638
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
Czy powinienem to nazwać naturalnym instynktem?

639
00:44:02,680 --> 00:44:04,080
(Inteligentna gwiazda)

640
00:44:05,420 --> 00:44:06,790
Gotowy, idź.

641
00:44:31,780 --> 00:44:32,810
Co to jest?

642
00:44:34,280 --> 00:44:35,850
Jeden. Raz dziennie,

643
00:44:35,920 --> 00:44:38,690
sprawdzamy swoje harmonogramy i wysyłamy do siebie SMS-y.

644
00:44:38,990 --> 00:44:41,550
Dwa. Jeśli trzykrotnie zignorujesz wołanie drugiej osoby,

645
00:44:41,620 --> 00:44:42,920
umowa rozwiązuje się z tym dniem.

646
00:44:42,990 --> 00:44:46,260
Trzy. Dzielimy się ze sobą wszystkimi zdobytymi informacjami.

647
00:44:46,630 --> 00:44:49,730
Cztery. Ale nie możemy złożyć tej przysięgi brata krwi.

648
00:44:50,060 --> 00:44:51,730
Ponieważ mam alergię na brzoskwinie.

649
00:44:54,530 --> 00:44:56,270
Ostatnim razem powiedziałeś, że powinniśmy być po tej samej stronie.

650
00:44:56,340 --> 00:44:57,670
Więc to robię. Będąc po twojej stronie.

651
00:44:57,840 --> 00:45:00,410
Ale w przemyśle rozrywkowym jest tak wielu kłamców,

652
00:45:00,470 --> 00:45:02,410
więc podpiszmy umowę zanim podejmiemy jakiś ruch.

653
00:45:02,580 --> 00:45:04,980
Bycie po tej samej stronie tylko w słowach nie ma skutków prawnych.

654
00:45:05,350 --> 00:45:06,710
Cóż, ja też tyle wiem.

655
00:45:07,480 --> 00:45:09,850
Im dłużej na ciebie patrzę, tym jestem mądrzejszy.

656
00:45:15,790 --> 00:45:16,920
Pozwól, że pożyczę ci plecy na sekundę.

657
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Tak.

658
00:45:20,230 --> 00:45:21,260
Ty też to podpisz.

659
00:45:22,230 --> 00:45:23,600
Wytnę to na swój własny sposób.

660
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
Tutaj.

661
00:45:28,570 --> 00:45:31,640
Nie, naprawdę uważam, że jesteś mądry. Twoje pomysły też są świetne.

662
00:45:32,370 --> 00:45:34,270
- Nie rób tego. - Co?

663
00:45:34,340 --> 00:45:35,580
Nazwij mnie mądrym.

664
00:45:36,180 --> 00:45:38,580
Mówiłeś, że przyszedłeś na lunch, prawda? Do widzenia.

665
00:45:48,150 --> 00:45:49,720
Na Ri, pieniądze, Na Ri...

666
00:45:53,560 --> 00:45:54,730
Jest mądra, tak.

667
00:46:08,340 --> 00:46:09,980
To jest jak...

668
00:46:10,740 --> 00:46:12,380
łowienie ryb, wiesz?

669
00:46:12,680 --> 00:46:15,210
Puszczasz linę, a następnie ją ciągniesz.

670
00:46:15,420 --> 00:46:20,290
Zasada numer jeden to pchnij i pociągnij. Z grubsza je wciągasz,

671
00:46:20,950 --> 00:46:22,860
następnie delikatnie je odepchnij.

672
00:46:23,090 --> 00:46:24,290
Zasada numer dwa to także pchanie i ciągnięcie.

673
00:46:27,260 --> 00:46:28,490
Jadłeś gulasz z kości wieprzowej, prawda?

674
00:46:28,590 --> 00:46:30,260
Jak jeść mięso bez kości?

675
00:46:30,500 --> 00:46:31,560
Nie możesz wbić zębów.

676
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
Czy jesteś idiotą?

677
00:46:33,730 --> 00:46:36,970
Najpierw wsuwasz język między kości,

678
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
Ona wchodzi od razu.

679
00:46:39,840 --> 00:46:42,280
Następnie mówisz: „Miło cię poznać” i płynnie podchodzisz.

680
00:46:42,710 --> 00:46:44,580
Gładko ocieraj się o nią, gładko.

681
00:46:44,780 --> 00:46:46,810
Odejdzie i powie: „Dlaczego to robimy, skoro dopiero się poznaliśmy?”

682
00:46:47,380 --> 00:46:49,480
Jeśli ona odejdzie, co zrobisz? Idź, podążaj za nią.

683
00:46:49,550 --> 00:46:51,220
Rób dalej to, co robiłeś, po prostu delikatnie ocieraj się o nią.

684
00:46:51,420 --> 00:46:53,290
Ona cię odepchnie i powie: „Co się z tobą dzieje?”

685
00:46:53,390 --> 00:46:54,390
Odtąd nie odchodź.

686
00:46:54,790 --> 00:46:56,620
Wtedy ona powie: „Dlaczego jesteś smutny?”

687
00:46:56,690 --> 00:46:58,060
I przyjść do ciebie, prawda?

688
00:46:58,590 --> 00:46:59,930
Następnie powiedz: „Nie jestem zdenerwowany, po prostu potrzebowałem świeżego powietrza”.

689
00:46:59,990 --> 00:47:02,100
Potem płynnie przechodzisz,

690
00:47:02,160 --> 00:47:05,060
i ponownie delikatnie o nią pocieraj. Jeśli to zrobisz, gra się zakończy.

691
00:47:05,130 --> 00:47:07,630
Od tego momentu jest to automatyczne. Pocierasz tu, pocierasz tam,

692
00:47:08,300 --> 00:47:09,840
pocierasz tak, pocierasz tak,

693
00:47:11,300 --> 00:47:16,140
po prostu to wycierasz. Dopóki nie zużyje się całkowicie.

694
00:47:21,350 --> 00:47:25,590
Jedynym dźwiękiem, jaki słyszysz, jest brzęczenie lodówki.

695
00:47:25,650 --> 00:47:28,620
Próżnia o zerowej grawitacji. To prawie jak...

696
00:47:28,690 --> 00:47:32,230
wpadając w nieskończony czas.

697
00:47:33,830 --> 00:47:35,660
Dlaczego ciekawi Cię wspomnienie mojego pierwszego pocałunku?

698
00:47:36,430 --> 00:47:38,300
Wyglądasz zupełnie jak facet, który nigdy wcześniej tego nie robił...

699
00:47:38,360 --> 00:47:40,270
i pyta, jak to zrobić, szalony draniu.

700
00:47:41,370 --> 00:47:45,200
- Jest pyszne. - Pocieraj to aż do zawrotów głowy.

701
00:47:45,270 --> 00:47:48,210
Pocieraj bardzo smakowicie.

702
00:47:48,770 --> 00:47:49,910
Pocieraj, pocieraj.

703
00:47:52,610 --> 00:47:55,310
To wszystko, rozumiesz, bingo.

704
00:48:01,420 --> 00:48:04,620
Właściwie to jestem szalenie ciekawy.

705
00:48:10,600 --> 00:48:13,570
(Jak dobrze całować)

706
00:48:14,300 --> 00:48:17,500
Ale odmawiam stosowania tej metody.

707
00:48:18,240 --> 00:48:19,740
Dlaczego? Ponieważ jestem facetem...

708
00:48:20,370 --> 00:48:22,210
który nie uczy się niczego z książek.

709
00:48:26,180 --> 00:48:30,680
Kto tak pięknie czesze włosy mojego ojca?

710
00:48:32,520 --> 00:48:34,920
Może powinienem po prostu zrobić licencję fryzjera.

711
00:48:34,990 --> 00:48:36,290
Tak szybko nauczyłem się jeździć na rowerze,

712
00:48:36,360 --> 00:48:37,520
Jestem totalnym geniuszem.

713
00:48:38,120 --> 00:48:40,730
Jak nauczę się jeździć to na pewno się tym zajmę...

714
00:48:41,590 --> 00:48:42,830
Mamo.

715
00:48:43,460 --> 00:48:44,760
Co to było, do cholery?

716
00:48:53,540 --> 00:48:55,780
Hong Du, czy to boli? W którym miejscu boli?

717
00:48:56,380 --> 00:48:57,710
Czy to boli? Nie.

718
00:48:58,040 --> 00:49:00,580
Nie, Ojcze, nie jestem zraniona, nie jestem zraniona, tak.

719
00:49:00,650 --> 00:49:02,520
Żadnego bólu, nie.

720
00:49:05,690 --> 00:49:07,120
Ale naprawdę nie mam pojęcia...

721
00:49:08,320 --> 00:49:10,020
co to było, ojcze.

722
00:49:19,830 --> 00:49:20,970
Przyjdź do mojej łazienki.

723
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
(Zły pracodawca)

724
00:49:24,700 --> 00:49:26,610
Dlaczego? Co?

725
00:49:27,040 --> 00:49:28,710
Czy nigdy nie widziałeś, żeby ktoś prosił o umycie włosów?

726
00:49:29,180 --> 00:49:32,080
Nie mogę się przez to schylić.

727
00:49:32,550 --> 00:49:33,780
Można go myć na stojąco.

728
00:49:33,950 --> 00:49:36,280
Czy ochroniarz to osoba, która myje Ci włosy?

729
00:49:37,580 --> 00:49:38,580
Pięćdziesiąt dolarów.

730
00:49:51,860 --> 00:49:54,570
Twoja postawa jest idealna. A co powiesz na to?

731
00:49:54,570 --> 00:49:56,240
Chcesz spróbować tutaj?

732
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Spróbuj czego?

733
00:49:58,800 --> 00:50:02,070
Jak myślisz? Zobaczymy, czy zemdlejesz, czy nie. Spróbujmy tutaj.

734
00:50:02,070 --> 00:50:03,110
Pocałunek.

735
00:50:05,510 --> 00:50:09,180
Cóż, jeśli naprawdę chcesz się dowiedzieć,

736
00:50:11,280 --> 00:50:12,550
spróbuj.

737
00:50:16,260 --> 00:50:18,960
jesteśmy w domu,

738
00:50:20,060 --> 00:50:21,890
aby nikt cię nie zobaczył, nawet jeśli zemdlejesz.

739
00:50:23,600 --> 00:50:25,500
Co? Co się z tobą nagle dzieje?

740
00:50:32,940 --> 00:50:37,340
Zanim wydłubię ci oczy, zamknij je lub odwróć wzrok.

741
00:50:37,840 --> 00:50:41,410
Nie. Dopóki mydło nie dostanie się do oczu,

742
00:50:41,710 --> 00:50:43,250
Absolutnie tego nie zrobię.

743
00:50:44,650 --> 00:50:46,020
Poczekaj, stój spokojnie...

744
00:50:46,090 --> 00:50:48,890
- Trzymaj się. - To szampon chłodzący.

745
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Cholera.

746
00:50:53,030 --> 00:50:55,700
Wiesz, że mycie włosów i golenie to zestaw, prawda?

747
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
Zestaw.

748
00:51:00,270 --> 00:51:02,740
Czy da się to zrobić dobrze, bez drapania...

749
00:51:02,840 --> 00:51:03,940
ta przystojna twarz?

750
00:51:10,180 --> 00:51:11,280
Czy ci nie mówiłem?

751
00:51:11,910 --> 00:51:13,910
W poprzednim życiu byłem katem.

752
00:51:15,820 --> 00:51:17,650
Następnie set zostaje anulowany.

753
00:51:17,720 --> 00:51:19,150
I tak jem tylko burgery à la carte.

754
00:51:19,550 --> 00:51:21,490
Nie martw się, nie zabiję cię dzisiaj.

755
00:52:06,470 --> 00:52:09,500
Jak osoba goląca może zamknąć oczy?

756
00:52:11,240 --> 00:52:12,510
Po prostu zamknę swój.

757
00:52:24,280 --> 00:52:25,280
Dlaczego jest tak gorąco?

758
00:52:36,360 --> 00:52:38,660
Gdzie jesteś? Nasz Hyun Joo.

759
00:52:39,600 --> 00:52:41,230
Dlaczego nie odpowiadasz? Czy jesteś zły?

760
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Czy bezpiecznie dotarłeś do domu?

761
00:52:42,840 --> 00:52:44,740
Następnym razem wybierzmy się w ładniejsze miejsce niż rzeka Han.

762
00:52:45,770 --> 00:52:46,840
(Następnym razem wybierzmy się w ładniejsze miejsce niż rzeka Han.)

763
00:52:52,950 --> 00:52:54,850
Numery seryjne i obszary pochodzenia tych listów z pogróżkami...

764
00:52:54,910 --> 00:52:56,180
zostały usunięte, więc było ciężko,

765
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
ale zostały przywrócone.

766
00:52:59,020 --> 00:53:01,990
- Co? Więzienie? - Bądź ostrożny.

767
00:53:02,050 --> 00:53:03,820
Widząc, jak krążą wokół Tae Bonga,

768
00:53:04,020 --> 00:53:05,660
inni ludzie też mogą być w niebezpieczeństwie.

769
00:53:09,090 --> 00:53:11,600
Tak, na razie rozumiem. Tak, dziękuję, tak.

770
00:53:17,440 --> 00:53:20,710
(Mamy makaron)

771
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
Hyun Joo.

772
00:53:33,490 --> 00:53:34,490
Hyun Joo.

773
00:53:37,890 --> 00:53:40,090
Gdzie poszła wyrzucić śmieci?

774
00:53:42,760 --> 00:53:44,200
(Hyun Joo)

775
00:53:47,000 --> 00:53:51,270
(Dong Seok)

776
00:54:07,450 --> 00:54:10,790
Tak? Masz na myśli wszystkich w naszej agencji?

777
00:54:14,630 --> 00:54:17,260
Czy jesteś pewien, że wszystko jest w porządku?

778
00:54:18,200 --> 00:54:20,530
Nie, nie.

779
00:54:20,600 --> 00:54:22,170
Nie ma absolutnie żadnego problemu, tak.

780
00:54:22,230 --> 00:54:24,440
Cóż, do zobaczenia tego dnia, zrobimy to, tak.

781
00:54:24,500 --> 00:54:25,910
Tak, zrozumiałem, tak.

782
00:54:33,410 --> 00:54:35,780
Czy powinienem ujawnić Tae Bongowi tożsamość Hong Du?

783
00:54:37,420 --> 00:54:39,350
Nie, jeśli to zrobię,

784
00:54:39,420 --> 00:54:42,150
wścieknie się i zapyta, dlaczego do tej pory to ukrywałem.

785
00:54:44,360 --> 00:54:46,790
Czy powinienem ujawnić ruchy Hong Du menadżerowi Nam Goongowi?

786
00:54:47,460 --> 00:54:49,230
Wtedy sprawy się skomplikują.

787
00:54:49,860 --> 00:54:51,830
Głowa mnie boli, do cholery.

788
00:55:01,840 --> 00:55:03,080
z mojego powodu...

789
00:55:27,970 --> 00:55:30,640
Dziękuję wszystkim za przybycie pomimo nagłego zaproszenia.

790
00:55:31,100 --> 00:55:34,770
Więc to jest ojciec dzieciaka? To przyjemność cię poznać.

791
00:55:35,410 --> 00:55:36,410
Jestem Tae Bong.

792
00:55:38,340 --> 00:55:39,380
Cześć.

793
00:55:41,050 --> 00:55:42,880
Jesteś człowiekiem z...

794
00:55:45,180 --> 00:55:47,590
Naszym przeznaczeniem jest się spotkać.

795
00:55:48,420 --> 00:55:49,490
Tak.

796
00:55:50,790 --> 00:55:52,630
Wtedy w szpitalu.

797
00:55:53,260 --> 00:55:55,690
Jest bardzo ciepłą osobą. On też ma córkę w moim wieku.

798
00:55:57,530 --> 00:55:58,530
Ale...

799
00:55:59,000 --> 00:56:00,330
Jesteś taki bogaty,

800
00:56:00,500 --> 00:56:02,100
ale wtedy pożyczyłeś ode mnie pieniądze.

801
00:56:02,800 --> 00:56:05,940
To się stało? Hej, nalicz mu poczwórne odsetki.

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,210
To Twoja szansa na zmianę swojego życia.

803
00:56:09,170 --> 00:56:12,010
- Uczysz ją wielkich rzeczy. - A teraz, proszę, wprowadź ich.

804
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Tędy.

805
00:56:19,650 --> 00:56:21,290
Rozumiem Hong Du,

806
00:56:22,390 --> 00:56:24,660
ale dlaczego prezes robi to własnej córce...

807
00:56:26,730 --> 00:56:27,730
Coś się dzieje.

808
00:56:31,700 --> 00:56:34,530
- Czy przewodniczący jest w środku? - Wrócił do domu wcześniej.

809
00:56:35,670 --> 00:56:37,240
Umówiłem się z nim na spotkanie o szóstej rano.

810
00:56:37,300 --> 00:56:39,100
Powiedział, że dzisiaj nie wróci,

811
00:56:39,300 --> 00:56:40,310
więc proszę, przyjdź jutro.

812
00:56:40,940 --> 00:56:41,940
Dobra.

813
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
Proszę dać mu znać.

814
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Cóż...

815
00:56:52,890 --> 00:56:56,290
Poprosił menedżera Nam Goonga, aby zaczekał w recepcji.

816
00:56:57,720 --> 00:57:00,260
Czy nie mówiłeś właśnie, że poszedł do domu i nie wróci?

817
00:57:00,630 --> 00:57:01,630
Nie...

818
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
To jest po prostu...

819
00:57:12,440 --> 00:57:13,640
Młoda damo, gdzie teraz jesteś?

820
00:57:15,110 --> 00:57:16,110
Panna?

821
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
W domu prezesa?

822
00:57:19,080 --> 00:57:20,980
Dlaczego nie zgłosiłeś miejsca pobytu młodej damy.

823
00:57:33,890 --> 00:57:35,890
Zostałem nagle zaproszony do domu przewodniczącego...

824
00:57:35,960 --> 00:57:37,760
który jest fanem Tae Bonga.

825
00:57:37,900 --> 00:57:41,070
Przykro mi, że nie mogę przyjść na dzisiejszą kolację, Han Jung Woo.

826
00:58:03,490 --> 00:58:06,090
Tae Bong, przeskanowałem to miejsce w drodze do środka,

827
00:58:06,360 --> 00:58:07,960
i nie ma tu ani jednej pozycji BK.

828
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Możesz się zrelaksować.

829
00:58:18,870 --> 00:58:19,870
Dlaczego?

830
00:58:21,140 --> 00:58:23,110
Miałem dzisiaj zjeść kolację z Han Jung Woo,

831
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
ale zupełnie zapomniałem.

832
00:58:25,040 --> 00:58:26,410
Dlaczego jesz z nim kolację?

833
00:58:26,650 --> 00:58:28,980
To także oficjalny harmonogram. To twoja praca.

834
00:58:29,050 --> 00:58:30,050
Ja wiem.

835
00:58:33,920 --> 00:58:37,560
Kazałem im to starannie przygotować, więc proszę, zjedzcie. Teraz proszę usiąść.

836
00:58:39,690 --> 00:58:42,090
- Dziękuję za posiłek, przewodniczący. - Tak.

837
00:58:42,160 --> 00:58:45,660
To jest bulgogi. Bulgogi. To mój absolutny ulubieniec.

838
00:58:46,230 --> 00:58:48,170
- Czy to prawda? - Tak.

839
00:58:48,330 --> 00:58:50,200
Czy będzie w porządku, jeśli dzisiaj będę jeść aż pęknę?

840
00:58:50,470 --> 00:58:53,010
Nigdy wcześniej nie byłem w bogatym domu ani nie jadłem takiego jedzenia.

841
00:58:53,170 --> 00:58:54,570
Co masz na myśli mówiąc, że to twój pierwszy raz?

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
Mój dom, w którym śpisz,

843
00:58:55,740 --> 00:58:57,740
twój pokój jest pełen takich fajnych rzeczy.

844
00:59:01,310 --> 00:59:03,220
Nie, mam na myśli...

845
00:59:03,620 --> 00:59:06,190
Ludzie mogą pomyśleć, że cię głodzę.

846
00:59:07,250 --> 00:59:08,550
Zanim zaczniesz mówić, przeżuwaj to, co masz w ustach,

847
00:59:08,620 --> 00:59:09,690
nie masz manier.

848
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
Przepraszam.

849
00:59:12,620 --> 00:59:13,630
przykro mi.

850
00:59:17,300 --> 00:59:20,770
Tae Bong może tak mówić, ale zwykle traktuje Hong Du...

851
00:59:21,400 --> 00:59:23,970
Bardzo mu na niej zależy, przewodniczący. Tak.

852
00:59:24,970 --> 00:59:27,270
- Ja robię? - Tak.

853
00:59:30,040 --> 00:59:31,880
Ale proszę pana, nie...

854
00:59:33,550 --> 00:59:36,380
Panie przewodniczący, nie wiedziałem, że jest pan fanem Tae Bonga.

855
00:59:37,320 --> 00:59:39,380
To jest powód, dla którego zaprosiłeś nas dzisiaj...

856
00:59:42,920 --> 00:59:44,120
Ponieważ chciałem cię zobaczyć osobiście.

857
00:59:45,860 --> 00:59:47,190
Kto?

858
01:00:01,940 --> 01:00:03,710
Hej, Cha Hong Du, daj mi trochę tego.

859
01:00:04,110 --> 01:00:06,140
Su Dong, możesz zjeść później.

860
01:00:08,910 --> 01:00:09,920
Zjedz to też.

861
01:00:12,550 --> 01:00:14,890
- To też. - Poważnie.

862
01:00:18,560 --> 01:00:20,690
- Zjedz wszystko. - Ładny.

863
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
Gdzie to poszło? Miałem zamiar to zjeść.

864
01:00:25,360 --> 01:00:26,400
Jedz to.

865
01:00:31,470 --> 01:00:33,370
Mógłbym teraz umrzeć i niczego nie żałować.

866
01:00:35,170 --> 01:00:37,140
Twój przycisk wyskoczył.

867
01:00:37,840 --> 01:00:38,980
Jestem pełny.

868
01:00:40,150 --> 01:00:42,450
Panie przewodniczący, jeśli to nie wtargnięcie,

869
01:00:42,510 --> 01:00:44,980
czy będzie w porządku, jeśli rozejrzę się po domu?

870
01:00:45,220 --> 01:00:46,950
Chcę wziąć sobie do serca Twój gust...

871
01:00:47,290 --> 01:00:49,150
i użyję go jako pożywienia dla mojego życia.

872
01:00:50,520 --> 01:00:52,320
- Tak, śmiało. - W takim razie dołączę do ciebie.

873
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Tak. Sekretarz Kim.

874
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Tak.

875
01:00:55,190 --> 01:00:57,360
- Tak, oprowadzę cię. - Tak, dziękuję.

876
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
Wow.

877
01:00:59,900 --> 01:01:01,100
Masz tu helikopter?

878
01:01:02,030 --> 01:01:03,240
W takim razie zacznijmy od dachu.

879
01:01:03,570 --> 01:01:05,800
Zanim pojawi się deser, idę do toalety.

880
01:01:30,530 --> 01:01:34,100
Słyszałem, że gwiazdy umawiają się z różnymi ludźmi.

881
01:01:36,030 --> 01:01:37,770
Niezależnie od tego, czy są gwiazdami, czy nie,

882
01:01:38,100 --> 01:01:40,540
jeśli chodzi o poznawanie ludzi, nadanie temu innej oprawy...

883
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
jest uprzedzeniem.

884
01:01:47,280 --> 01:01:50,350
Z tego, co słyszałem, krążyło o tobie sporo plotek o randkach.

885
01:01:51,020 --> 01:01:52,020
Cóż...

886
01:01:52,850 --> 01:01:53,890
To miara popularności.

887
01:01:55,750 --> 01:01:57,320
A co z Twoimi relacjami z pracownikami agencji?

888
01:01:57,590 --> 01:01:59,620
- Dobrze się dogadujesz? - Przepraszam?

889
01:01:59,690 --> 01:02:01,630
Jesteś pewien, że jej nie skrzywdzisz?

890
01:02:01,690 --> 01:02:03,730
Pytam, czy możesz sprawić, żeby się uśmiechała.

891
01:02:05,160 --> 01:02:07,070
Co ty...

892
01:02:14,170 --> 01:02:15,170
Nie, mam na myśli...

893
01:02:16,780 --> 01:02:19,140
Ze względu na wizerunek naszej grupy,

894
01:02:19,210 --> 01:02:20,750
Chcę, żebyście zawsze dawali dobry przykład.

895
01:02:23,950 --> 01:02:24,950
Zjadać.

896
01:02:38,200 --> 01:02:39,330
Zabierz to do grobu.

897
01:02:47,970 --> 01:02:49,570
Co to było znowu?

898
01:02:55,750 --> 01:02:57,050
Nie możesz wejść do tego pokoju.

899
01:02:57,550 --> 01:02:58,780
To jest badanie przewodniczącego.

900
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
O mój Boże.

901
01:03:01,890 --> 01:03:03,660
Jesteście niewiarygodnie podobni.

902
01:03:04,220 --> 01:03:06,360
- Przepraszam? - Mamy ducha.

903
01:03:06,430 --> 01:03:09,490
Nie mam na myśli prawdziwego ducha. Młoda dama z tego domu.

904
01:03:09,860 --> 01:03:11,930
Jednak na razie gdzieś poszła.

905
01:03:13,800 --> 01:03:16,200
Czy jestem aż tak podobny do tej osoby?

906
01:03:17,770 --> 01:03:20,070
- Masz jeszcze na to miejsce? - Tak.

907
01:03:20,640 --> 01:03:22,310
Hej, po prostu to wciskam.

908
01:03:22,370 --> 01:03:23,940
Na deser jest osobny żołądek.

909
01:03:24,010 --> 01:03:25,080
Co? Po prostu nie wiesz.

910
01:03:25,610 --> 01:03:26,610
Proszę, ciesz się.

911
01:03:27,450 --> 01:03:29,350
Jest to ciasto specjalnie przywiezione samolotem, więc powinno być bardzo smaczne.

912
01:03:29,410 --> 01:03:31,220
Tak, panie przewodniczący, jest naprawdę pyszne.

913
01:03:32,220 --> 01:03:33,220
Dlaczego nie jesz...

914
01:03:34,820 --> 01:03:37,820
Dlaczego Hong Du trwa tak długo?

915
01:03:37,820 --> 01:03:39,260
Ponieważ ten dom jest taki duży,

916
01:03:39,320 --> 01:03:42,630
musiała się zgubić, prawda? Pójdę i...

917
01:03:43,660 --> 01:03:45,360
Nie, pójdę po nią.

918
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
Jedz dalej.

919
01:03:53,410 --> 01:03:54,410
Czy to jest tam?

920
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
jestem pewien...

921
01:04:51,560 --> 01:04:52,760
to ktoś, kogo znam...

922
01:05:27,870 --> 01:05:28,930
To wszystko twoja wina.

923
01:05:29,600 --> 01:05:30,870
Powiedziałem, że to wszystko twoja wina.

924
01:06:20,520 --> 01:06:22,090
Co jest ze mną poważnie nie tak?

925
01:06:42,370 --> 01:06:43,780
W domu Tae Bonga też...

926
01:06:44,780 --> 01:06:47,080
Była tam dziewczyna, która wyglądała dokładnie tak jak ty.

927
01:07:01,760 --> 01:07:02,760
To jest Han Jung Woo.

928
01:07:03,130 --> 01:07:05,830
Kobieta, która jest obecnie z Tae Bongiem...

929
01:07:07,900 --> 01:07:08,970
Proszę, powiedz mi.

930
01:07:10,970 --> 01:07:12,070
Czy Cha Hong Du...

931
01:07:18,710 --> 01:07:19,940
naprawdę Oh Hae Ra?

932
01:07:23,010 --> 01:07:24,020
Nie dotykaj tego!

933
01:07:28,220 --> 01:07:29,250
Zaskoczyłeś mnie.

934
01:07:52,680 --> 01:07:54,710
(Och! Mój strażniku)

